Слишком близко

Если мы живем в слишком большой близости с другим человеком, то с нами случается то же, как когда мы постоянно трогаем пальцами хорошую гравюру: настает день, когда под руками у нас оказывается только клочок плохой, грязной бумаги. И душа человека стирается от постоянного прикосновения; по крайней мере она кажется нам стершейся — мы уже не узнаем ее первоначального рисунка и красоты. Всегда теряешь от слишком интимного общения с женщинами и друзьями; и иногда при этом теряешь жемчужину своей жизни.

Фридрих Ницше

В курилке…

— Слушай, я собираюсь заказать курьера.
— Ой, а я уже… тебе тоже в Питер?
— Мне в космос!

«Космос-ТВ» имелся в виду…

— Это который Оби-Ван Кеноби?…

А еще мы делаем игры. Так что иногда тут такое услышишь…

Виктор Шендерович, «Без смысла»

Когда Павлюк уже стоял на табуретке с петлёй вокруг тощей кадыкастой шеи, ему явился ангел и сказал:

— Павлюк!

Павлюк оглянулся. В комнате было совершенно пусто, потому что ангел не холодильник, его сразу не видать. Так, некоторое сияние у правого плеча.

Читать далее Виктор Шендерович, «Без смысла»

PR-асe :)

В русском от слова пиар еще пошло довольно популярное прозводное — «пиарАс». И ведь какое слово! Ничего оскорбительного — «ас PR-а».

Откуда-то всплыло это словечко. Я даже решил, что придумалось. Но проверочное слово для таких идей всегда «Яндекс» :) вот и нашел цитатку…

А тот смысл, который напрашивается, очень подходит к моему к ним отношению…

«Криминальное чтиво»

Как жаль, что то, что приятно на ощупь, так редко приятно для глаз

Все-таки правильный перевод — это здорово. Этот фильм «Гоблин» перевел правильно — конечно, там много мата, но таков оригинал. Атмосфера сохранена в точности. Хотя оригинальный текст все равно лучше, по своему — очень красивый. Взять хотя бы тот «несмешной анекдот», который рассказала Миа (Ума Турман).

Идут по дороге три помидора — помидор-папа, мама и маленький помидор-сын. Маленький помидор отстает и этим очень раздражает старшего помидора. Он подходит к нему, давит его и говорит: «Догоняй!».

«Догоняй» по-английски звучит «Catch Up», так же как и «кетчуп» («catchup», «ketchup»).

Шредер

Из корпоративной переписки:

Тема: как пользоваться шредерами
74% опрошенных ответили, что это канцлер ФРГ. 16% – затруднились ответить. Некоторые уверены, что Шредер – это прибор для взбивания коктейлей. Другие считают, что это марка стиральной машины. И только 4% считают, что Шредер – это машина для уничтожения бумаг.

Не хватает варианта: «шредер — это машинка для утилизации шедевров».

Признание

Если тебя не пускают в офис — значит, тебя там не знают.
Если тебя не пускают в клуб — значит, тебя там знают очень хорошо.

Advocatus diaboli

Адвокат дьявола (книжн.ирон.) — о человеке, старающемся и в хорошем найти недостатки. Это выражение восходит к средним векам. Латинскими словами advocatus diaboli называли участника богословского диспута, который в споре выступал как противник богослова, стремившегося доказать некое положение (например, при канонизации святого). «Адвокат дьявола» выдвигал возражения как бы от имени врага рода человеческого. Таким образом богослов должен был продемонстрировать умение вести дискуссию с самым недоброжелательным и хорошо подготовленным противником. Как правило, на роль «адвоката дьявола» выдвигался опытный и эрудированный богослов. Такой спарринг-партнер высокого класса. В общем-то, именно это стало прообразом системы оппонирования при современных защитах диссертаций.

Справочник по фразеологии

Смайлики

Двоеточие и скобочка. Это не мимика… Это только пальцы — коснувшиеся клавиатуры, вбившие в нарисованное лицо символ улыбки. Может, оно и к лучшему. Я могу улыбаться, даже если я плачу.

Сергей Лукьяненко, «Лабиринт Отражений»

Надежда

Пандора принесла ларец с бедствиями и открыла его. То был подарок богов людям, по внешности прекрасный, соблазнительный дар, называвшийся «ларцом счастья». И вот из него вылетели все бедствия, живые крылатые существа; с тех пор они кружат вокруг нас и денно и нощно причиняют людям вред. Одно зло еще не успело выскользнуть из ларца, как Пандора по воле Зевса захлопнула крышку, и оно осталось там. Отныне у человека в доме навеки есть ларец счастья, и он мнит, что в нем обладает каким-то необычайным сокровищем; оно всегда к его услугам, и он пользуется им, когда захочет, ибо он не знает, что этот ларец, принесенный Пандорой, был ларцом зла, и считает оставшееся зло за величайшее благо и счастье — это и есть надежда. А именно, Зевс хотел, чтобы человек, сколько бы его ни мучили иные бедствия, не бросал жизни, а всегда вновь давал бы себя мучить. Для этого он дал человеку надежду: она в действительности есть худшее из зол, ибо удлиняет мучение людей.

Фридрих Ницше, «Слишком человеческое».