Чиновник

Кто вообще мог поставить известного преступника во главе важной правительственной службы? Кроме разве что обычного избирателя.

Можно заработать

Был он государственным служащим или не был, в конце концов? А государство берет с людей деньги. Для того оно и существует.

Простой люд

В них нет ничего особенного. Они ничем не отличаются от богатых людей, обладающих властью, за исключением того, что у них нет ни денег, ни власти. Но закон, равновесия ради, должен быть на их стороне.

К оружию!

В распоряжение стражника, решившего провести с каким-нибудь гражданином увлекательную беседу, предоставлен целый мешок потенциальных обвинений, начиная с Непреднамеренного Околачивания Груш и заканчивая Неумышленным Оскорблением Чьей-Либо Извращенной Нравственности, Будучи Существом Не Того Цвета/Формы/Вида/Пола.

Туризм

Внимательно изучив пейзаж, вдохновивший Двацветка на использование первого прилагательного, Ринсвинд решил, что «живописная» – это то же самое, что и «жутко обрывистая». А под словом «оригинальная», которое использовалось для описания периодически встречающихся на пути деревенек, видимо, понимались выражения «рассадник заразы» и «жалкая развалюха».

Двацветок был туристом, первым туристом на Плоском мире. По мнению Ринсвинда, загадочное слово «турист» в переводе на нормальный язык означало «идиот».

Дракон

— Прошу слова!
— Чего?!
— Шутит! Он шутит!
— Господин Дракон, это явная шутка, такое нельзя сказать всерьез!
— Слова…
— Зачем тебе слово? Чего ты с ним будешь делать?
— Ну все-таки, если нельзя протестовать, то хотя бы поспорить…

Опочтарение

«Going postal» — неологизм в американском английском языке, обозначающий неистовое, буйное поведение.

Одной из адаптаций при переводе на русский язык является термин «опочтарение». Он применяется для обозначения насилия или массового убийства, совершенного человеком в психически нестабильном состоянии к коллегам по работе или случайно оказавшимся рядом людям.

Само выражение «to go postal» связано с рядом инцидентов, произошедших в отделениях почтовой службы США в 80-90-х, в которых служащие отделений совершили массовые убийства своих коллег и рядовых граждан.

Позднее выражение стало употребляться применительно ко всем актам массовых убийств на рабочих местах, офисах, школах и других местах большого скопления народа, которые совершаются в порыве ярости или в состоянии эмоциональной нестабильности.

Трудности абсолютизма

Быть абсолютным правителем в эти дни стало не так-то просто, как могло показаться. Особенно если в твои планы входило оставаться на этом посту и завтра.